日本語の間違い研究室○か×か

普段よく使っちゃうけど、間違いなのか正しいのかわからない日本語の数々。 ここでは、とりあえず○か×かを調べることができます。

愛想を振り撒く（あいそをふりまく）

愛想を振り撒く（あいそをふりまく）・・・×

愛嬌を振り撒く（あいきょうをふりまく）・・・○

平成17年度「国語に関する世論調査」では
http://www.bunka.go.jp/tokei_hakusho_shuppan/tokeichosa/kokugo_yoronchosa/h17/

次のような結果が出ています。

「愛想を振り撒く」を使う・・・48.3％
「愛嬌を振り撒く」を使う・・・43.9％

当たらずとも遠からず（あたらずともとおからず）

当たらずとも遠からず（あたらずともとおからず）・・・×

中らずと雖も遠からず（あたらずといえどもとおからず）・・・○

足下をすくう（あしもとをすくう）

足下（あしもと）をすくう・・・×

足を掬う（あしをすくう）・・・○

意味：相手のすきをついて、卑怯なやり方で失敗させる。

呆気に取らせる（あっけにとらせる）

呆気に取らせる（あっけにとらせる）・・・×

呆気に取られる（あっけにとられる）・・・○

意味：自分が驚き呆れること

合いの手を打つ（あいのてをうつ）

合いの手を打つ（あいのてをうつ）・・・×

合いの手を入れる（あいてのてをいれる）・・・○

痛い腹を探られる（いたいはらをさぐられる）

痛い腹を探られる（いたいはらをさぐられる）・・・×

痛くもない腹を探られる（いたくもないはらをさぐられる）・・・○

意味：やましいことはないのに、疑いをかけられること。

一言居士（いちげんきょし）

一言居士（いちげんきょし）・・・×

一言居士（いちげんこじ）・・・・○

一同に会する（いちどうにかいする）

一同に会する（いちどうにかいする）・・・×

一堂に会する（いちどうにかいする）・・・○

意味：多くの人が目的をもって、ひとつの場所に集まる

言うに言えない（いうにいえない）

言うに言えない（いうにいえない）・・・×

言うに言われぬ（いうにいわれぬ）・・・○

意味：言葉では表現できない

ただ、「言うに言えない」も、一般的なので、誤りとは言い切れませんね。

いやがおうでも盛り上がる（いやがおうでももりあがる）

否が応でも（いやがおうでも）盛り上がる・・・×

弥が上にも（いやがうえにも）盛り上がる・・・○

「いやがおうでも」の使い方：無理やりとか、承知してもしなくてもと強制するときに

「いやがうえにも」の使い方：すでにそうなのに、さらにその上をいってとか、ますます、さらに　というようなときに

うっとおしい

うっとおしい・・・×

鬱陶しい（うっとうしい）・・・○

上前をかすめる（うわまえをかすめる）

上前をかすめる（うわまえをかすめる）・・・×

上前をはねる（うわまえをはねる）・・・○

上には上がいる（うえにはうえがいる）

上には上がいる（うえにはうえがいる）・・・×

上には上がある（うえにはうえがある）・・・○

意味：最高だと思っていてもさらに優れたものがある

でも、人物に対して使うときは、上には上がいるって、よくききますね。

うるおぼえ

うるおぼえ・・・×

うろおぼえ・・・○

笑顔がこぼれる（えがおがこぼれる）

笑顔がこぼれる（えがおがこぼれる）・・・×

笑みがこぼれる（えみがこぼれる）・・・○

おぼつかぬ

おぼつかぬ・・・×

おぼつかない・・・○

汚名挽回（おめいばんかい）

汚名挽回（おめいばんかい）・・・×

汚名返上（おめいへんじょう）・・・○
名誉挽回（めいよばんかい）・・・○

多いに（おおいに）

多いに（おおいに）・・・×

大いに（おおいに）・・・○

使い方
大いに飲む＝こころおきなく飲む
大いにけっこう＝心からそう思っている
可能性は大いにある＝可能性が高い

思いもつかない（おもいもつかない）

思いもつかない（おもいもつかない）・・・×

思いも寄らない（おもいもよらない）・・・○

恩を着せる（おんをきせる）

恩を着せる（おんをきせる）・・・×

恩に着せる（おんにきせる）・・・○

意味：たいしたことでもないのに、ことさら相手のためにしたかのように言うこと

似ている言葉
恩に着る・・・恩を受けてありがたく思う
恩を売る・・・あとで自分に利益が戻ることをもくろんで人を助ける

ややこしい・・・（笑）

お求めやすい（おもとめやすい）

お求めやすい（おもとめやすい）・・・×

お求めになりやすい（おもとめになりやすい）・・・○

押しも押されぬ（おしもおされぬ）

押しも押されぬ（おしもおされぬ）・・・×

押しも押されもせぬ（おしもおされもせぬ）・・・○

髪を丸める（かみをまるめる）

髪を丸める（かみをまるめる）・・・×

頭を丸める（あたまをまるめる）・・・○

意味：頭髪を剃ること

感違い（かんちがい）

感違い（かんちがい）・・・×

勘違い（かんちがい）・・・○

金にまかす（かねにまかす）

金にまかす（かねにまかす）・・・×

金に飽かす（かねにあかす）・・・○

意味：金銭を惜しまないで使うこと

肩をなでおろす（かたをなでおろす）

肩をなでおろす（かたをなでおろす）・・・×

胸をなでおろす（むねをなでおろす）・・・○

意味：安心する、ほっとする

混同しやすい言葉：肩の荷をおろす（かたのにをおろす）

きずなを深める（きずなをふかめる）

きずなを深める（きずなをふかめる）・・・×

きずなを強める（きずなをつよめる）・・・○

脚光を集める（きゃっこうをあつめる）

脚光を集める（きゃっこうをあつめる）・・・×

脚光を浴びる（きゃっこうをあびる）・・・○

意味：世間から注目されること

混同しやすい言葉：注目を集める

苦汁を味わう（くじゅうをあじわう）

苦汁を味わう（くじゅうをあじわう）・・・×
苦渋をなめる（くじゅうをなめる）・・・×

苦汁をなめる（くじゅうをなめる）・・・○
苦渋を味わう（くじゅうをあじわう）・・・○
苦渋の決断（くじゅうのけつだん）・・・○

苦汁の意味：苦い経験
苦渋の意味：苦しみ悩むこと

口数が減らない（くちかずがへらない）

口数が減らない（くちかずがへらない）・・・×

口が減らない（くちがへらない）・・・○

口を濁す（くちをにごす）

口を濁す（くちをにごす）・・・×

言葉を濁す（ことばをにごす）・・・○

意味：あいまいな言い方をしてごまかす

平成17年度「国語に関する世論調査」では、以下のような結果がでている。

口を濁す　　　27.6％
言葉を濁す　　66.9％
どちらも使う　　3.1％
わからない　　2.4％

文化庁サイト
http://www.bunka.go.jp/tokei_hakusho_shuppan/tokeichosa/kokugo_yoronchosa/h17/

けんけんがくがく

けんけんがくがく・・・×

けんけんごうごう・・・○
　多くの人がやかましく騒ぎ立てる様子

かんかんがくがく・・・○
　お互いに正しいと思うことを大いに議論する様子

「けんけんごうごう」と「かんかんがくがく」を、混同してしまった言葉のようです。

死ぬに死ねない（しぬにしねない）

死ぬに死ねない（しぬにしねない）・・・×

死んでも死にきれない（しんでもしにきれない）・・・○

敷居が低い（しきいがひくい）

敷居が低い（しきいがひくい）・・・×

敷居が高い（しきいがたかい）・・・○

意味：不義理をしたり、恥ずかしい思いをしてあわせる顔もなかったり、その人の家へ行きにくい

自分の実力よりも上回ることへのチャレンジや
分不相応で手が届かないものごとを表す場合
「敷居が高い」は、適切ではないようですが、よく使われますね。

例：あのお店は高級だから敷居が高い・・・×

情に深い（じょうにふかい）

情に深い（じょうにふかい）・・・×

情に厚い（じょうにあつい）・・・○

意味：相手を思いやる心が豊かであること

「情け深い」と混同しているのかも？

シュミレーション（しゅみれーしょん）

シュミレーション（しゅみれーしょん）・・・×

シミュレーション（しみゅれーしょん）・・・○

まぁ、日本語ではないですが（笑）

時期早尚（じきそうしょう）

時期早尚（じきそうしょう）・・・×

時期尚早（じきしょうそう）・・・○

意味：なにかを行うには、まだ時が早過ぎること

体調をこわす（たいちょうをこわす）

体調をこわす（たいちょうをこわす）・・・×

体調をくずす（たいちょうをくずす）・・・○
体をこわす・・・○

食べれる（たべれる）

食べれる（たべれる）・・・×

食べられる（たべられる）・・・○

いわゆる「ら抜き言葉」なので、誤り。

ほかにもこんなの。

見れる　→　見られる
来れる　→　来られる

他人事（たにんごと）

他人事（たにんごと）・・・×

他人事（ひとごと）・・・○

意味：自分には関係のないこと

血と涙の結晶（ちとなみだのけっしょう）

血と涙の結晶（ちとなみだのけっしょう）・・・×

血と汗の結晶（ちとあせのけっしょう）・・・○

手が負えない（てがおえない）

手が負えない（てがおえない）・・・×

手に負えない（てにおえない）・・・○

意味：自分のチカラではどうにもならないこと

二の舞を踏む（にのまいをふむ）

二の舞を踏む（にのまいをふむ）・・・×

二の舞を演じる（にのまいをえんじる）・・・○

「二の舞を演じる」と「二の足を踏む」を混同して、「二の舞を踏む」になっちゃったぽいですね。

願わくば（ねがわくば）

願わくば（ねがわくば）・・・△

願わくは（ねがわくは）・・・○

辞書をひくとき「願わくは」で掲載されていますが、「願わくば」でも完全に誤りではないようです。

念頭に入れる（ねんとうにいれる）

念頭に入れる（ねんとうにいれる）・・・×

念頭に置く（ねんとうにおく）・・・○

混同しやすい言葉：頭に入れる（あたまにいれる）

腹が煮え繰り返る（はらがにえくりかえる）

腹が煮え繰り返る（はらがにえくりかえる）・・・×

腸が煮え繰り返る（はらわたがにえくりかえる）・・・○

働き尽くめ（はたらきづくめ）

働き尽くめ（はたらきづくめ）・・・×

働き詰め（はたらきづめ）・・・○

意味：休みなく働くこと

早かれ遅かれ（はやかれおそかれ）

早かれ遅かれ（はやかれおそかれ）・・・×

遅かれ早かれ（おそかれはやかれ）・・・○

火蓋を切って落とす（ひぶたをきっておとす）

火蓋を切って落とす（ひぶたをきっておとす）・・・×

火蓋を切る（ひぶたをきる）・・・○
幕を切って落とす（まくをきっておとす）・・・○

使用例：戦いの火蓋が切られる。戦いの幕が切って落とされる。

ひざを交わす（ひざをかわす）

ひざを交わす（ひざをかわす）・・・×

ひざを交える（ひざをまじえる）・・・○

ふいんき

ふいんき・・・×

雰囲気（ふんいき）・・・○

稀に見ぬ（まれにみぬ）

稀に見ぬ（まれにみぬ）・・・×

稀に見る（まれにみる）・・・○

的を得る（まとをえる）

的を得る（まとをえる）・・・×

的を射る（まとをいる）・・・○

意味：うまく要点をつかむ

「当を得る（道理にかなっていることを意味する）」との混同から使われるようになったのかもしれません。ただ、的を得るは、よく聞きますね。

眉をしかめる（まゆをしかめる）

眉をしかめる（まゆをしかめる）・・・×

眉をひそめる（まゆをひそめる）・・・○

意味：不快な顔をすること

混同しやすい言葉：顔をしかめる

三日と空けず（みっかとあけず）

三日と空けず（みっかとあけず）・・・×

三日に上げず（みっかにあげず）・・・○

「毎日のように」という意味。

実際に三日かどうかを、指すわけではないので
二日に上げず、四日に上げず、のような言い方はしない。

例：三日に上げず電話をしてくる

見ると聞くとは大違い（みるときくとはおおちがい）

見ると聞くとは大違い（みるときくとはおおちがい）・・・×

聞くと見るとは大違い（きくとみるとはおおちがい）・・・○

話にきいていたことと、実際にみたことが違う、という意味なので「聞く」が最初にくる。

見かけ倒れ（みかけだおれ）

見かけ倒れ（みかけだおれ）・・・×

見かけ倒し（みかけだおし）・・・○

意味：外見は立派だけど、中身が伴わないこと

巡るめく（めぐるめく）

巡るめく（めぐるめく）・・・×

目眩く（めくるめく）・・・○

意味：目がくらむ、めまいがする

目線に立つ（めせんにたつ）

目線に立つ（めせんにたつ）・・・×

視点に立つ（してんにたつ）・・・○
目線で見る（めせんでみる）・・・○

目鼻が利く（めはながきく）

目鼻が利く（めはながきく）・・・×

目端が利く（めはしがきく）・・・○

意味：抜け目がないこと

面目が立たない（めんぼくがたたない）

面目が立たない（めんぼくがたたない）・・・×

面目が無い（めんぼくがない）・・・○
面目ない（めんぼくない）・・・○
　意味：恥ずかしくて合わせる顔がない

面目が立つ（めんぼくがたつ）・・・○
　意味：　名誉が保たれること

「面目が立つ」を、否定して、「面目が立たない」とは、言わないみたい。

やむおえず

やむおえず・・・×

止むを得ず（やむをえず）・・・○

意味：しかたなく

藁をも縋る（わらをもすがる）

藁をも縋る（わらをもすがる）・・・×

藁にも縋る （わらにもすがる）・・・○

意味：せっぱつまったときには、頼りにならないものまでも頼りにしたくなることのたとえ

藁をも縋る（わらをもすがる）は、「溺れる者は藁をも掴む（おぼれるものはわらをもつかむ）」と混同されて発生したことばらしい